No Fear Shakespeare: Macbeth: Act 3 Scene 1

Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

No Fear Translations

No Fear Audio

Already have an account? Log in

Original Text	Modern Text
Enter BANQUO	ANBOUQ sreten.
BANQUO Thou hast it now: king, Cawdor, Glamis, all, As the weird women promised, and I fear Thou playedst most foully for t. Yet it was said It should not stand in thy posterity, 5 But that myself should be the root and father Of many kings. If there come truth from them As upon thee, Macbeth, their speeches shine Why, by the verities on thee made good, May they not be my oracles as well, 10 And set me up in hope? But hush, no more.	AQUNBO owN ouy eahv it lla: yueor hte nkig, eht ethan of Crdowa, dna het ethna of mGlsai, juts leki het eirwd wmeno midrospe oyu. dnA I ssepcut you edtache to nwi ethse litste. Btu it asw aosl rsippoeedh atth teh oncwr lodwu ton go to uory asddstnecen, nda htat my onss and nogsransd wluod be giksn nadties. If eht swchtei ellt eth cirtthuhhw ehyt idd toaub amubyyeo atwh tehy iasd boatu me lwil ceom teru oot. tuB hhsh! lIl tsuh up won.
Sennet sounded. Enter MACBETH , as king, LADY MACBETH , as queen, LENNOX , ROSS , LORDS , LADIES , and attendants	A uemrptt apyls. CTHBMAE nesrte sdeesdr as nigk, adn YADL HBMATEC tenser ssddere as eqnue, grtethoe whti XONLEN , ROSS , ROLSD , ASELDI , adn treih tatdnnesta
MACBETH Heres our chief guest.	EHCATMB (dicntingia AUOQBN) esHre uro msto rpoimttan etugs.
LADY MACBETH If he had been forgotten, It had been as a gap in our great feast, And all-thing unbecoming.	LAYD HCTEMAB If we ofogrt hmi, rou big aeitlbneorc oldtuwn be clmpeeot, and htta wntoudl be nya dogo.
MACBETH 15 Tonight we hold a solemn supper, sir, And Ill request your presence.	AMHCTBE (to BANQUO) gtihTno rewe vgniha a ralmiceoen nteubaq, dan I anwt oyu to be tehre.
BANQUO Let your highness Command upon me, to the which my duties Are with a most indissoluble tie Forever knit.	QUANOB eaevWhrt yuro eihnshgs dmcmonsa me to do, it is salway my udyt to do it.
MACBETH 20 Ride you this afternoon?	HMABCTE Aer oyu inogg ndgiri htsi toafoernn?
BANQUO Ay, my good lord.	BUQONA Yse, my godo drlo.
MACBETH We should have else desired your good advice Which still hath been both grave and prosperous In this days council, but well take tomorrow. 25 Is t far you ride?	HCBTEAM We loduw hvae elikd to aveh dhera uryo gdoo ecidav, iwhhc hsa wyalas eenb esiorus and hflpule, at eht nlccoui tdaoy, but llew iatw lntui wrmoroot. reA uyo rdingi arf?
BANQUO As far, my lord, as will fill up the time Twixt this and supper. Go not my horse the better, I must become a borrower of the night For a dark hour or twain.	UNBAOQ Im giong rfa ouhgen hatt Ill be gdirin fmor own nluti drinne. elsnUs my erosh oges esrfat hnta epxetcde, I wlli be ckab an ohur or otw ratfe ntusse.
MACBETH Fail not our feast.	MHCTBEA Dnot smis oru eafst.
BANQUO 30 My lord, I will not.	UQAONB My lord, I nwot ssmi it.
MACBETH We hear our bloody cousins are bestowed In England and in Ireland, not confessing Their cruel parricide, filling their hearers With strange invention. But of that tomorrow, 35 When therewithal we shall have cause of state Craving us jointly. Hie you to horse. Adieu, Till your return at night. Goes Fleance with you?	HAMCETB We ahre atht teh ceisrnp, steoh emerdsrru, heva dehidn in ndnagEl dan aelIrdn. Tyhe vhaten ocdnessfe to recylul rinduegrm eirth onw htrefa, adn tehyve nbee ganmki up sraegtn elsi to tell erhti htsos. tBu we nca ktal reom abtou atht mtrowroo, nwhe elwl sisscdu emasrtt of aestt atht onecncr us btho. urHry up and etg to yoru orseh. Gdoo-bye, nilut yuo etnurr titonhg. Is laFecen igong whit uoy?
BANQUO Ay, my good lord. Our time does call upon s.	QBUNOA sYe, my odog dolr. tsI meti we hit eht raod.
MACBETH I wish your horses swift and sure of foot, 40 And so I do commend you to their backs. Farewell.	ETMHBAC I ohpe uyro hsores rae atfs dna desutefoor. Adn hiwt thta, I sedn uoy to hemt. Fwrealel.
Exit BANQUO	ANUOBQ tsiex.
Let every man be master of his time Till seven at night. To make society The sweeter welcome, we will keep ourself 45 Till suppertime alone. While then, God be with you!	Evrdebyoy aym do as yeht pleeas ltuni venes olcock tgtinoh. In odrer to kaem uroy cpnmyao vnee more leyanebjo, Im nggoi to kepe to lfsmey tulni rupteipsme. tinlU tnhe, odG be whti uyo!
Exeunt all except MACBETH and a SERVANT	vrEeneoy etsix txeecp BHMTAEC and a NETVARS
Sirrah, a word with you. Attend those men Our pleasure?	(to teh SERVANT) You hrete, lte me veah a owdr ihwt ouy. rAe sehot nem iwaignt rof me?
SERVANT They are, my lord, without the palace gate.	SANVTER Treyhe wiagtni euotdsi het plaeac tega, my rdlo.
MACBETH Bring them before us.	AEMHTCB nrBgi mhet to me.
Exit SERVANT	heT SVRTAEN etxis.
50 To be thus is nothing, But to be safely thus. Our fears in Banquo Stick deep, and in his royalty of nature Reigns that which would be feared. Tis much he dares, And to that dauntless temper of his mind 55 He hath a wisdom that doth guide his valor To act in safety. There is none but he Whose being I do fear, and under him My genius is rebuked, as it is said Mark Antonys was by Caesar. He chid the sisters 60 When first they put the name of king upon me And bade them speak to him. Then, prophetlike, They hailed him father to a line of kings. Upon my head they placed a fruitless crown And put a barren scepter in my grip, 65 Thence to be wrenched with an unlineal hand, No son of mine succeeding. If t be so, For Banquos issue have I filed my mind; For them the gracious Duncan have I murdered; Put rancors in the vessel of my peace 70 Only for them; and mine eternal jewel Given to the common enemy of man, To make them kings, the seed of Banquo kings! Rather than so, come fate into the list, And champion me to th utterance. Whos there?	To be eht ingk is oigtnhn if Im otn esfa as het nikg. Im eryv fidaar of naquBo. eerhsT soehnitmg onelb aobtu mhi thta mseak me fera ihm. Hse inlwigl to kaet siksr, nad ish dinm rvene potss rgiwnok. He ash teh idwmos to cat rbalyev but slao flaeys. Im nto iadfar of yanone but ihm. doruAn imh, my nadgraiu lngea is iheegndtrf, ujts as kMar ntAnyos enlga seosdpylup arefde ivsuOcat raseaC. Buaoqn chided teh ethcisw hewn ehty tirsf decall me nikg, isakgn emth to eltl imh hsi onw futrue. heTn, keli shprpeot, hety emdna ihm het ehrtfa to a line of ksgni. Tyhe agve me a owncr nda a epscetr ttha I natc ssap on. eneomSo ietuods my iylafm iwll akte eseth stnghi yaaw orfm me, neics no ons of imen lilw ekta my pcael as ikgn. If this is teru, hnte Iev erdtrtou my cesnnoceci adn rrdeudme eth oicagrsu uaDnnc ofr aoBnsqu sson. veI nureid my own eeacp rfo ethri tfinbee. evI ddehna roev my iegrnsvtale sulo to teh viedl so ttah yeht cuold be gnksi. asBnouq ossn, nkgsi! asItnde of cthaniwg atht ehpapn, I lliw cneglelah aetf to tlbeat dan tigfh to the hadte. hoWs rehte!
Enter SERVANT and two MURDERERS	The VRNSETA ecsmo kabc in iwht two EMRRURSED
75 Now go to the door and stay there till we call.	wNo go to the oord dan asyt terhe inutl I lalc rfo uoy.
Exit SERVANT	heT ENRSTVA txsei.
Was it not yesterday we spoke together?	Wsant it jtsu eresdytya that we skpoe to ahce rohte?
FIRST MURDERER It was, so please your highness.	RFITS REDRRUEM It asw tyrdeeyas, ryuo hhgisesn.
MACBETH Well then, now Have you considered of my speeches? Know That it was he, in the times past, which held you 80 So under fortune, which you thought had been Our innocent self. This I made good to you In our last conference, passed in probation with you, How you were borne in hand, how crossed, the instruments, Who wrought with them, and all things else that might 85 To half a soul and to a notion crazed Say, Thus did Banquo.	ABHMCET lWle, ddi uyo nhkti atoub whta I idas? uYo uhosdl nokw taht it wsa auBqno ohw dema yuro slvie elhl for so ognl, cwihh oyu wysaal otghhut asw my lutaf. tBu I asw etnncion. I sdeowh oyu hte oprof at uro slat netigem. I ainelepxd ohw oyu ewer eedviced, ohw yuo erwe hrtdetaw, hte ntgshi hatt rewe sdue nsgaita uoy, owh saw wirkogn agstnai oyu, nad a tlo of otehr ghtnis that ldouw ccvnnoie eenv a hafl-wti or a rczya esponr to asy, anqBuo did it!
FIRST MURDERER You made it known to us.	RSTFI RREDREUM ouY deeaiplxn it lla.
MACBETH I did so, and went further, which is now Our point of second meeting. Do you find Your patience so predominant in your nature 90 That you can let this go? Are you so gospeled To pray for this good man and for his issue, Whose heavy hand hath bowed you to the grave And beggared yours forever?	EMCHATB I ddi htta adn rome, hhicw nrsgbi me to eth piotn of siht csdeno engtmei. Aer ouy so etpinat dan vgifgionr htat oeryu gniog to lte him ffo het koho? Are oyu so ipsuo that ouy dlouw yarp fro siht mna dan his dlirhenc, a man owh sah sehudp ouy watodr an yerla veagr and utp uroy mliyaf in tyrpoev reerovf?
FIRST MURDERER We are men, my liege.	ITRFS UEDRERMR We ear emn, my rdol.
MACBETH Ay, in the catalogue ye go for men, 95 As hounds and greyhounds, mongrels, spaniels, curs, Shoughs, water-rugs, and demi-wolves are clept All by the name of dogs. The valued file Distinguishes the swift, the slow, the subtle, The housekeeper, the hunter, every one 100 According to the gift which bounteous nature Hath in him closed, whereby he does receive Particular addition, from the bill That writes them all alike. And so of men. Now, if you have a station in the file, Not i th worst rank of manhood, say t, And I will put that business in your bosoms, Whose execution takes your enemy off, Grapples you to the heart and love of us, Who wear our health but sickly in his life, 110 Which in his death were perfect.	MBHEACT esY, uyreo atrp of het pissece cllade mne. Jtsu as undsoh nad yusdhgeron, slgmeron, nissapel, tutsm, gaghys ladgpos, imngmswi dsog, adn fwlo-odg sbsdoeecrrs rae lla dgso. uBt if uyo stli teh effditren knsdi of gdos cocirndag to tireh tuqliesia, uoy nca ightdssuiin hwhic seredb ear astf or wsol, whihc eosn era crelve, hciwh eson are gcshotdwa, dna cwhhi oens nruhtse. Yuo can lscyaisf ceah ogd rcidnagoc to het rnlaatu fgtis htta praetsae it rfom all etroh ogsd. Its het same itwh nem. oNw, if uyo uocpyc omes apecl in eth tils of men thta tnsi wndo at hte eryv otmbto, llet me. cuesaBe if ahtst eth cesa, I llwi tlle uoy a nlpa that liwl etg rdi of yuor yeemn and bginr you eslcro to me. As gonl as qBauon leisv, I am kisc. Ill be htalhey nwhe he is ddea.
SECOND MURDERER I am one, my liege, Whom the vile blows and buffets of the world Have so incensed that I am reckless what I do to spite the world.	SCNDEO UDEEMRRR My rdlo, Ive nebe so cedikk unadro by the wrldo, adn Im so gryna, thta I ntdo enve acre athw I do.
FIRST MURDERER And I another 115 So weary with disasters, tugged with fortune, That I would set my life on any chance, To mend it or be rid on t.	ITFRS RRREDUME Im het saem. Im so ksic of abd cluk dna lorebtu thta Id rkis my ilfe on nay ebt, as lnog as it wdluo eretih ifx my ifel or end it coen and rfo lal.
MACBETH Both of you Know Banquo was your enemy.	BAHECMT oYu htob okwn qaonuB swa oyru yenem.
BOTH MURDERERS True, my lord.	BTOH MRESREURD tIs treu, my ordl.
MACBETH So is he mine; and in such bloody distance 120 That every minute of his being thrusts Against my nearst of life. And though I could With barefaced power sweep him from my sight And bid my will avouch it, yet I must not, For certain friends that are both his and mine, 125 Whose loves I may not drop, but wail his fall Who I myself struck down. And thence it is, That I to your assistance do make love, Masking the business from the common eye For sundry weighty reasons.	HBCATME seH my enyem oot, nda I thae ihm so chmu ttah yveer nmteiu she viael it teas wyaa at my hraet. Since Im kngi, I dulco yimpsl sue my pwroe to egt idr of imh. But I tcna do tath, ebaescu he nda I veah isefnrd in ommnco mohw I ndee, so I heav to be bela to naom and cyr rveo hsi hdtea in licpub nvee ouhhgt Ill be eth neo who dah him eildlk. hatsT hyw I nede uroy lehp itrgh nwo. I have to dihe my lera nlsap rofm hte bcupil eye fro ynma ttoimrpan nsoasre.
SECOND MURDERER 130 We shall, my lord, Perform what you command us.	ESNDOC URERDEMR leWl do htwa uoy atwn us to, my odrl.
FIRST MURDERER Though our lives	IFRTS EMERURDR ughTho our ielsv
MACBETH Your spirits shine through you. Within this hour at most I will advise you where to plant yourselves, Acquaint you with the perfect spy o th time, 135 The moment on t; for t must be done tonight, And something from the palace; always thought That I require a clearness. And with him To leave no rubs nor botches in the work Fleance, his son, that keeps him company, 140 Whose absence is no less material to me Than is his fathers, must embrace the fate Of that dark hour. Resolve yourselves apart. Ill come to you anon.	ACHTEMB (sptterruin mhi) I nac ees eht anemtreitdion in yuro syee. iniWht eht tenx ouhr llI lelt uyo ewreh to go dan ltyxeac enhw to rteiks. It muts be node httnogi, ayaw mrfo het aeclpa. aywAsl mrmerbee thta I tums be reef ormf ssciipnou. oFr the nlap to kwor cefyrtlep, yuo must lkli hbto onaBqu adn hsi son, cleneFa, woh esekp hmi aymponc. tnteGig ird of laFeenc is as mtoairpnt to me as nicokgnk fof auBonq. Echa of uoy lhouds emka up oyur wno ndmi obuta hrhetew ryeuo ngoig to do hits. Ill ecmo to uoy noso.
BOTH MURDERERS We are resolved, my lord.	OHTB ERMUDERRS We avhe cededdi, my lodr. Wree in.
MACBETH 145 Ill call upon you straight. Abide within.	ECHATBM llI lacl for you onos. tSya iednis.
Exeunt MURDERERS	hTe REEDMRRUS tixe.
It is concluded. Banquo, thy souls flight, If it find heaven, must find it out tonight.	ehT eadl is eclsdo. nBouqa, if yuor suol is oging to aekm it to vehnae, ingsotth het tghni.
Exit	He esxti.

Original Text	Modern Text
Enter BANQUO	ANBOUQ sreten.
BANQUO Thou hast it now: king, Cawdor, Glamis, all, As the weird women promised, and I fear Thou playedst most foully for t. Yet it was said It should not stand in thy posterity, 5 But that myself should be the root and father Of many kings. If there come truth from them As upon thee, Macbeth, their speeches shine Why, by the verities on thee made good, May they not be my oracles as well, 10 And set me up in hope? But hush, no more.	AQUNBO owN ouy eahv it lla: yueor hte nkig, eht ethan of Crdowa, dna het ethna of mGlsai, juts leki het eirwd wmeno midrospe oyu. dnA I ssepcut you edtache to nwi ethse litste. Btu it asw aosl rsippoeedh atth teh oncwr lodwu ton go to uory asddstnecen, nda htat my onss and nogsransd wluod be giksn nadties. If eht swchtei ellt eth cirtthuhhw ehyt idd toaub amubyyeo atwh tehy iasd boatu me lwil ceom teru oot. tuB hhsh! lIl tsuh up won.
Sennet sounded. Enter MACBETH , as king, LADY MACBETH , as queen, LENNOX , ROSS , LORDS , LADIES , and attendants	A uemrptt apyls. CTHBMAE nesrte sdeesdr as nigk, adn YADL HBMATEC tenser ssddere as eqnue, grtethoe whti XONLEN , ROSS , ROLSD , ASELDI , adn treih tatdnnesta
MACBETH Heres our chief guest.	EHCATMB (dicntingia AUOQBN) esHre uro msto rpoimttan etugs.
LADY MACBETH If he had been forgotten, It had been as a gap in our great feast, And all-thing unbecoming.	LAYD HCTEMAB If we ofogrt hmi, rou big aeitlbneorc oldtuwn be clmpeeot, and htta wntoudl be nya dogo.
MACBETH 15 Tonight we hold a solemn supper, sir, And Ill request your presence.	AMHCTBE (to BANQUO) gtihTno rewe vgniha a ralmiceoen nteubaq, dan I anwt oyu to be tehre.
BANQUO Let your highness Command upon me, to the which my duties Are with a most indissoluble tie Forever knit.	QUANOB eaevWhrt yuro eihnshgs dmcmonsa me to do, it is salway my udyt to do it.
MACBETH 20 Ride you this afternoon?	HMABCTE Aer oyu inogg ndgiri htsi toafoernn?
BANQUO Ay, my good lord.	BUQONA Yse, my godo drlo.
MACBETH We should have else desired your good advice Which still hath been both grave and prosperous In this days council, but well take tomorrow. 25 Is t far you ride?	HCBTEAM We loduw hvae elikd to aveh dhera uryo gdoo ecidav, iwhhc hsa wyalas eenb esiorus and hflpule, at eht nlccoui tdaoy, but llew iatw lntui wrmoroot. reA uyo rdingi arf?
BANQUO As far, my lord, as will fill up the time Twixt this and supper. Go not my horse the better, I must become a borrower of the night For a dark hour or twain.	UNBAOQ Im giong rfa ouhgen hatt Ill be gdirin fmor own nluti drinne. elsnUs my erosh oges esrfat hnta epxetcde, I wlli be ckab an ohur or otw ratfe ntusse.
MACBETH Fail not our feast.	MHCTBEA Dnot smis oru eafst.
BANQUO 30 My lord, I will not.	UQAONB My lord, I nwot ssmi it.
MACBETH We hear our bloody cousins are bestowed In England and in Ireland, not confessing Their cruel parricide, filling their hearers With strange invention. But of that tomorrow, 35 When therewithal we shall have cause of state Craving us jointly. Hie you to horse. Adieu, Till your return at night. Goes Fleance with you?	HAMCETB We ahre atht teh ceisrnp, steoh emerdsrru, heva dehidn in ndnagEl dan aelIrdn. Tyhe vhaten ocdnessfe to recylul rinduegrm eirth onw htrefa, adn tehyve nbee ganmki up sraegtn elsi to tell erhti htsos. tBu we nca ktal reom abtou atht mtrowroo, nwhe elwl sisscdu emasrtt of aestt atht onecncr us btho. urHry up and etg to yoru orseh. Gdoo-bye, nilut yuo etnurr titonhg. Is laFecen igong whit uoy?
BANQUO Ay, my good lord. Our time does call upon s.	QBUNOA sYe, my odog dolr. tsI meti we hit eht raod.
MACBETH I wish your horses swift and sure of foot, 40 And so I do commend you to their backs. Farewell.	ETMHBAC I ohpe uyro hsores rae atfs dna desutefoor. Adn hiwt thta, I sedn uoy to hemt. Fwrealel.
Exit BANQUO	ANUOBQ tsiex.
Let every man be master of his time Till seven at night. To make society The sweeter welcome, we will keep ourself 45 Till suppertime alone. While then, God be with you!	Evrdebyoy aym do as yeht pleeas ltuni venes olcock tgtinoh. In odrer to kaem uroy cpnmyao vnee more leyanebjo, Im nggoi to kepe to lfsmey tulni rupteipsme. tinlU tnhe, odG be whti uyo!
Exeunt all except MACBETH and a SERVANT	vrEeneoy etsix txeecp BHMTAEC and a NETVARS
Sirrah, a word with you. Attend those men Our pleasure?	(to teh SERVANT) You hrete, lte me veah a owdr ihwt ouy. rAe sehot nem iwaignt rof me?
SERVANT They are, my lord, without the palace gate.	SANVTER Treyhe wiagtni euotdsi het plaeac tega, my rdlo.
MACBETH Bring them before us.	AEMHTCB nrBgi mhet to me.
Exit SERVANT	heT SVRTAEN etxis.
50 To be thus is nothing, But to be safely thus. Our fears in Banquo Stick deep, and in his royalty of nature Reigns that which would be feared. Tis much he dares, And to that dauntless temper of his mind 55 He hath a wisdom that doth guide his valor To act in safety. There is none but he Whose being I do fear, and under him My genius is rebuked, as it is said Mark Antonys was by Caesar. He chid the sisters 60 When first they put the name of king upon me And bade them speak to him. Then, prophetlike, They hailed him father to a line of kings. Upon my head they placed a fruitless crown And put a barren scepter in my grip, 65 Thence to be wrenched with an unlineal hand, No son of mine succeeding. If t be so, For Banquos issue have I filed my mind; For them the gracious Duncan have I murdered; Put rancors in the vessel of my peace 70 Only for them; and mine eternal jewel Given to the common enemy of man, To make them kings, the seed of Banquo kings! Rather than so, come fate into the list, And champion me to th utterance. Whos there?	To be eht ingk is oigtnhn if Im otn esfa as het nikg. Im eryv fidaar of naquBo. eerhsT soehnitmg onelb aobtu mhi thta mseak me fera ihm. Hse inlwigl to kaet siksr, nad ish dinm rvene potss rgiwnok. He ash teh idwmos to cat rbalyev but slao flaeys. Im nto iadfar of yanone but ihm. doruAn imh, my nadgraiu lngea is iheegndtrf, ujts as kMar ntAnyos enlga seosdpylup arefde ivsuOcat raseaC. Buaoqn chided teh ethcisw hewn ehty tirsf decall me nikg, isakgn emth to eltl imh hsi onw futrue. heTn, keli shprpeot, hety emdna ihm het ehrtfa to a line of ksgni. Tyhe agve me a owncr nda a epscetr ttha I natc ssap on. eneomSo ietuods my iylafm iwll akte eseth stnghi yaaw orfm me, neics no ons of imen lilw ekta my pcael as ikgn. If this is teru, hnte Iev erdtrtou my cesnnoceci adn rrdeudme eth oicagrsu uaDnnc ofr aoBnsqu sson. veI nureid my own eeacp rfo ethri tfinbee. evI ddehna roev my iegrnsvtale sulo to teh viedl so ttah yeht cuold be gnksi. asBnouq ossn, nkgsi! asItnde of cthaniwg atht ehpapn, I lliw cneglelah aetf to tlbeat dan tigfh to the hadte. hoWs rehte!
Enter SERVANT and two MURDERERS	The VRNSETA ecsmo kabc in iwht two EMRRURSED
75 Now go to the door and stay there till we call.	wNo go to the oord dan asyt terhe inutl I lalc rfo uoy.
Exit SERVANT	heT ENRSTVA txsei.
Was it not yesterday we spoke together?	Wsant it jtsu eresdytya that we skpoe to ahce rohte?
FIRST MURDERER It was, so please your highness.	RFITS REDRRUEM It asw tyrdeeyas, ryuo hhgisesn.
MACBETH Well then, now Have you considered of my speeches? Know That it was he, in the times past, which held you 80 So under fortune, which you thought had been Our innocent self. This I made good to you In our last conference, passed in probation with you, How you were borne in hand, how crossed, the instruments, Who wrought with them, and all things else that might 85 To half a soul and to a notion crazed Say, Thus did Banquo.	ABHMCET lWle, ddi uyo nhkti atoub whta I idas? uYo uhosdl nokw taht it wsa auBqno ohw dema yuro slvie elhl for so ognl, cwihh oyu wysaal otghhut asw my lutaf. tBu I asw etnncion. I sdeowh oyu hte oprof at uro slat netigem. I ainelepxd ohw oyu ewer eedviced, ohw yuo erwe hrtdetaw, hte ntgshi hatt rewe sdue nsgaita uoy, owh saw wirkogn agstnai oyu, nad a tlo of otehr ghtnis that ldouw ccvnnoie eenv a hafl-wti or a rczya esponr to asy, anqBuo did it!
FIRST MURDERER You made it known to us.	RSTFI RREDREUM ouY deeaiplxn it lla.
MACBETH I did so, and went further, which is now Our point of second meeting. Do you find Your patience so predominant in your nature 90 That you can let this go? Are you so gospeled To pray for this good man and for his issue, Whose heavy hand hath bowed you to the grave And beggared yours forever?	EMCHATB I ddi htta adn rome, hhicw nrsgbi me to eth piotn of siht csdeno engtmei. Aer ouy so etpinat dan vgifgionr htat oeryu gniog to lte him ffo het koho? Are oyu so ipsuo that ouy dlouw yarp fro siht mna dan his dlirhenc, a man owh sah sehudp ouy watodr an yerla veagr and utp uroy mliyaf in tyrpoev reerovf?
FIRST MURDERER We are men, my liege.	ITRFS UEDRERMR We ear emn, my rdol.
MACBETH Ay, in the catalogue ye go for men, 95 As hounds and greyhounds, mongrels, spaniels, curs, Shoughs, water-rugs, and demi-wolves are clept All by the name of dogs. The valued file Distinguishes the swift, the slow, the subtle, The housekeeper, the hunter, every one 100 According to the gift which bounteous nature Hath in him closed, whereby he does receive Particular addition, from the bill That writes them all alike. And so of men. Now, if you have a station in the file, Not i th worst rank of manhood, say t, And I will put that business in your bosoms, Whose execution takes your enemy off, Grapples you to the heart and love of us, Who wear our health but sickly in his life, 110 Which in his death were perfect.	MBHEACT esY, uyreo atrp of het pissece cllade mne. Jtsu as undsoh nad yusdhgeron, slgmeron, nissapel, tutsm, gaghys ladgpos, imngmswi dsog, adn fwlo-odg sbsdoeecrrs rae lla dgso. uBt if uyo stli teh effditren knsdi of gdos cocirndag to tireh tuqliesia, uoy nca ightdssuiin hwhic seredb ear astf or wsol, whihc eosn era crelve, hciwh eson are gcshotdwa, dna cwhhi oens nruhtse. Yuo can lscyaisf ceah ogd rcidnagoc to het rnlaatu fgtis htta praetsae it rfom all etroh ogsd. Its het same itwh nem. oNw, if uyo uocpyc omes apecl in eth tils of men thta tnsi wndo at hte eryv otmbto, llet me. cuesaBe if ahtst eth cesa, I llwi tlle uoy a nlpa that liwl etg rdi of yuor yeemn and bginr you eslcro to me. As gonl as qBauon leisv, I am kisc. Ill be htalhey nwhe he is ddea.
SECOND MURDERER I am one, my liege, Whom the vile blows and buffets of the world Have so incensed that I am reckless what I do to spite the world.	SCNDEO UDEEMRRR My rdlo, Ive nebe so cedikk unadro by the wrldo, adn Im so gryna, thta I ntdo enve acre athw I do.
FIRST MURDERER And I another 115 So weary with disasters, tugged with fortune, That I would set my life on any chance, To mend it or be rid on t.	ITFRS RRREDUME Im het saem. Im so ksic of abd cluk dna lorebtu thta Id rkis my ilfe on nay ebt, as lnog as it wdluo eretih ifx my ifel or end it coen and rfo lal.
MACBETH Both of you Know Banquo was your enemy.	BAHECMT oYu htob okwn qaonuB swa oyru yenem.
BOTH MURDERERS True, my lord.	BTOH MRESREURD tIs treu, my ordl.
MACBETH So is he mine; and in such bloody distance 120 That every minute of his being thrusts Against my nearst of life. And though I could With barefaced power sweep him from my sight And bid my will avouch it, yet I must not, For certain friends that are both his and mine, 125 Whose loves I may not drop, but wail his fall Who I myself struck down. And thence it is, That I to your assistance do make love, Masking the business from the common eye For sundry weighty reasons.	HBCATME seH my enyem oot, nda I thae ihm so chmu ttah yveer nmteiu she viael it teas wyaa at my hraet. Since Im kngi, I dulco yimpsl sue my pwroe to egt idr of imh. But I tcna do tath, ebaescu he nda I veah isefnrd in ommnco mohw I ndee, so I heav to be bela to naom and cyr rveo hsi hdtea in licpub nvee ouhhgt Ill be eth neo who dah him eildlk. hatsT hyw I nede uroy lehp itrgh nwo. I have to dihe my lera nlsap rofm hte bcupil eye fro ynma ttoimrpan nsoasre.
SECOND MURDERER 130 We shall, my lord, Perform what you command us.	ESNDOC URERDEMR leWl do htwa uoy atwn us to, my odrl.
FIRST MURDERER Though our lives	IFRTS EMERURDR ughTho our ielsv
MACBETH Your spirits shine through you. Within this hour at most I will advise you where to plant yourselves, Acquaint you with the perfect spy o th time, 135 The moment on t; for t must be done tonight, And something from the palace; always thought That I require a clearness. And with him To leave no rubs nor botches in the work Fleance, his son, that keeps him company, 140 Whose absence is no less material to me Than is his fathers, must embrace the fate Of that dark hour. Resolve yourselves apart. Ill come to you anon.	ACHTEMB (sptterruin mhi) I nac ees eht anemtreitdion in yuro syee. iniWht eht tenx ouhr llI lelt uyo ewreh to go dan ltyxeac enhw to rteiks. It muts be node httnogi, ayaw mrfo het aeclpa. aywAsl mrmerbee thta I tums be reef ormf ssciipnou. oFr the nlap to kwor cefyrtlep, yuo must lkli hbto onaBqu adn hsi son, cleneFa, woh esekp hmi aymponc. tnteGig ird of laFeenc is as mtoairpnt to me as nicokgnk fof auBonq. Echa of uoy lhouds emka up oyur wno ndmi obuta hrhetew ryeuo ngoig to do hits. Ill ecmo to uoy noso.
BOTH MURDERERS We are resolved, my lord.	OHTB ERMUDERRS We avhe cededdi, my lodr. Wree in.
MACBETH 145 Ill call upon you straight. Abide within.	ECHATBM llI lacl for you onos. tSya iednis.
Exeunt MURDERERS	hTe REEDMRRUS tixe.
It is concluded. Banquo, thy souls flight, If it find heaven, must find it out tonight.	ehT eadl is eclsdo. nBouqa, if yuor suol is oging to aekm it to vehnae, ingsotth het tghni.
Exit	He esxti.